• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• bis jetzt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bis jetzt"

"bis jetzt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o jetzo czy Jett?

„jugate“: adjective

jugate

[ˈdʒuːgeit]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paarig, gepaart …paarig

---

• paarig, gepaart

  jugate biology | BiologieBIOL
  jugate biology | BiologieBIOL

• …paarig (nur mit Vorsilben)

  jugate botany | BotanikBOT
  jugate botany | BotanikBOT

Przykłady

• bi-jugate

  zweipaarig (gefiedert)
  bi-jugate

„BIS“: abbreviation

BIS

abbreviation | Abkürzung abk (= Bank for International Settlements)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bank für internationalen Zahlungsausgleich

---

• Bank für internationalen Zahlungsausgleich

  BIS
  BIS

„bis“: adverb

bis

[bis]adverb | Adverb adv Lat.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zweimal noch einmal

---

• selten zweimal

  bis
  bis

• noch einmal

  bis especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS
  bis especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS

„bi“: adjective

bi

[bai]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bi

---

• bi

  bi bisexual
  bi bisexual

„mercury (bi)chloride“

mercury chloride

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Quecksilberchlorid, Sublimat

---

• Quecksilberchloridneuter | Neutrum n

  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride

  Sublimatneuter | Neutrum n (HgCl2)

  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride
  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride

„bi-“

bi-

[bai]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zwei, doppel

---

• zwei(fach, -mal), doppel(t)

  bi- Vorsilbe mit der Bedeutung
  bi- Vorsilbe mit der Bedeutung

„jetzt“: Adverb

jetzt

[jɛtst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

now, at present, at the present time, at the moment now now, nowadays now

---

• now

  jetzt im Moment

  at present

  jetzt im Moment

  at the present time

  jetzt im Moment

  at the moment

  jetzt im Moment
  jetzt im Moment
• jetzt → zobaczyć „gerade“
  jetzt → zobaczyć „gerade“

Przykłady

• er ist jetzt gerade in England

  he is in England at present (oder | orod at the moment)
  er ist jetzt gerade in England
• sie ist eben jetzt angekommen

  she has just arrived
  sie ist eben jetzt angekommen
• wir haben bis jetzt gewartet

  we have waited till now
  wir haben bis jetzt gewartet
• bis jetzt ging alles gut

  everything has gone well until now (oder | orod up to now, so far)
  bis jetzt ging alles gut
• ich habe es erst jetzt (oder | orod jetzt erst) erfahren

  I’ve only just heard about it
  ich habe es erst jetzt (oder | orod jetzt erst) erfahren
• man spricht noch jetzt davon

  people are still talking about it, people are talking about it even now
  man spricht noch jetzt davon
• ich möchte das gleich jetzt erledigen

  I’d like to have that settled right now (oder | orod right away, at once)
  ich möchte das gleich jetzt erledigen
• das reicht für jetzt

  that will do for the moment (oder | orod for now)
  das reicht für jetzt
• jetzt, da (oder | orod wo) ich es weiß

  now that I know (it)
  jetzt, da (oder | orod wo) ich es weiß
• von jetzt an (oder | orod ab)

  from now (oder | orod this time) on, henceforth
  von jetzt an (oder | orod ab)
• jetzt oder nie

  now or never
  jetzt oder nie
• ich muss jetzt gehen

  I must go (oder | orod be going) now
  ich muss jetzt gehen
• jetzt schon?

  already?
  jetzt schon?
• er geht jetzt schon schlafen

  he is already going to bed
  er geht jetzt schon schlafen
• was ist jetzt schon wieder los?

  what is it now (oder | orod this time)? now what’s up?
  was ist jetzt schon wieder los?
• muss das gerade jetzt sein?

  does it have to be (right) now?
  muss das gerade jetzt sein?
• jetzt (ist) aber Schluss! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s enough now!
  jetzt (ist) aber Schluss! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt langt’s mir aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s enough now! I’ve had enough (of that) now!
  jetzt langt’s mir aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was jetzt?

  what now?
  was jetzt?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• now

  jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung
  jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung

Przykłady

• jetzt schien alles verloren

  everything seemed to be lost now
  jetzt schien alles verloren

• now

  jetzt heutzutage

  nowadays

  jetzt heutzutage
  jetzt heutzutage

Przykłady

• man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher

  nowadays people think differently about these things than in the past
  man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher

• now

  jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?

  now, where did I leave my glasses?
  wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?
• hab ich jetzt das Licht ausgemacht oder nicht?

  now, have I switched the light off or not?
  hab ich jetzt das Licht ausgemacht oder nicht?

„Jetzt das“: Neutrum

jetzt

Neutrum | neuter n <Jetzt; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the present time

---

• the present (time)

  jetzt
  jetzt

Przykłady

• das Jetzt mit dem Einst vergleichen

  to compare the present with the past
  das Jetzt mit dem Einst vergleichen

„Jetzt“: Neutrum

Jetzt

Neutrum | neuter n gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

present

---

• present

  Jetzt
  Jetzt

„bis“: Präposition, Verhältniswort

bis

[bɪs]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

till, until, to by, not later than, on or before to, up to to, to the point of

---

• till

  bis zeitlich

  until

  bis zeitlich

  to

  bis zeitlich
  bis zeitlich

Przykłady

• die Ferien dauern bis Montag

  the holiday lasts till (oder | orod until) Monday
  die Ferien dauern bis Montag
• der Laden ist von 2 bis 3 (Uhr) geschlossen

  the shop is closed from 2 to 3 (o’clock)
  der Laden ist von 2 bis 3 (Uhr) geschlossen
• Montag bis Freitag

  Monday to Friday

  through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday
  Montag bis Freitag
• montags bis freitags ist die Bibliothek geöffnet

  the library is open from Monday to Friday
  montags bis freitags ist die Bibliothek geöffnet
• bis dann!

  so long!
  bis dann!
• bis heute

  (up) until now, up to now, so far
  bis heute
• bis heute gehobener

  hitherto
  bis heute gehobener
• bis morgen!

  see you tomorrow!
  bis morgen!
• bis morgen bleibt er noch

  he is staying until tomorrow
  bis morgen bleibt er noch
• bis wann brauchst du das Buch noch?

  how much longer do you need the book?
  bis wann brauchst du das Buch noch?
• bis wann dauert die Vorstellung?

  when does the performance end?
  bis wann dauert die Vorstellung?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  bis nicht später als

  not later than

  bis nicht später als

  on or before

  bis nicht später als
  bis nicht später als

Przykłady

• bis dahin werde ich fertig sein

  I shall be ready by then
  bis dahin werde ich fertig sein
• ich bin bis vier Uhr wieder zurück

  I will be back by four o’clock
  ich bin bis vier Uhr wieder zurück
• ich gebe es dir bis Freitag zurück

  I will return it to you by Friday
  ich gebe es dir bis Freitag zurück
• Anträge sind bis 1. März einzureichen

  applications (are) to be submitted by (oder | orod not later than, on or before) 1st March
  Anträge sind bis 1. März einzureichen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to

  bis <(nach Zahlen)>

  up to

  bis <(nach Zahlen)>
  bis <(nach Zahlen)>

Przykłady

• bis zehn zählen <(nach Zahlen)>

  to count (up) to ten
  bis zehn zählen <(nach Zahlen)>
• von eins bis zehn zählen <(nach Zahlen)>

  to count from one to ten
  von eins bis zehn zählen <(nach Zahlen)>
• zwei bis drei Kilometer <(nach Zahlen)>

  two to three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  two to three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr
  zwei bis drei Kilometer <(nach Zahlen)>
• fünf bis zehn Tage <(nach Zahlen)>

  from five to ten days
  fünf bis zehn Tage <(nach Zahlen)>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to

  bis Angaben des Grades

  to the point of

  bis Angaben des Grades
  bis Angaben des Grades

Przykłady

• gemäßigt bis kühl Meteorologie | meteorologyMETEO

  moderate to cool
  gemäßigt bis kühl Meteorologie | meteorologyMETEO

„bis“: Präposition, Verhältniswort

bis

[bɪs]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to, up to, as far as

---

• to

  bis räumlich

  up to

  bis räumlich

  as far as

  bis räumlich
  bis räumlich

Przykłady

• dieser Zug fährt bis München

  this train goes to (oder | orod as far as) Munich
  dieser Zug fährt bis München
• bis wohin fährt der Bus?

  how far does the bus go? where does the bus go to?
  bis wohin fährt der Bus?
• bis hierher und nicht weiter

  this far and no farther
  bis hierher und nicht weiter
• von oben bis unten

  from top to bottom
  von oben bis unten
• von Kopf bis Fuß

  from head to foot, from top to toe
  von Kopf bis Fuß
• von A bis Z

  from A to Z
  von A bis Z
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bis“: Adverb

bis

[bɪs]Adverb | adverb adv <followed byPräposition, Verhältniswort | preposition präp>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

till, until, to by, not later than, on or before to, up to, as far as to, up to to, to the point of

---

• till

  bis zeitlich

  until

  bis zeitlich

  to

  bis zeitlich
  bis zeitlich

Przykłady

• bis zu meiner Abreise

  until my departure
  bis zu meiner Abreise
• bis zur endgültigen Regelung

  pending final settlement
  bis zur endgültigen Regelung
• bis auf Weiteres

  until further notice, for the present
  bis auf Weiteres
• bis auf Widerruf

  until recalled (oder | orod countermanded)
  bis auf Widerruf
• bis gegen drei Uhr wartete er auf sie

  he waited for her until nearly three o’clock
  bis gegen drei Uhr wartete er auf sie
• der Roman reicht bis in die Gegenwart

  the novel extends up to the present (time)
  der Roman reicht bis in die Gegenwart
• er arbeitete bis tief in die Nacht

  he worked far (oder | orod late) into the night
  er arbeitete bis tief in die Nacht
• sie konnte bis gegen Mitternacht nicht einschlafen

  she could not get to sleep till about midnight
  sie konnte bis gegen Mitternacht nicht einschlafen
• bis in den Tod

  till death
  bis in den Tod
• er wird bis nach Weihnachten bleiben

  he will stay till after Christmas
  er wird bis nach Weihnachten bleiben
• wir warten bis um zehn (Uhr) auf dich

  we will wait for you till ten (o’clock)
  wir warten bis um zehn (Uhr) auf dich
• bis vor Kurzem war er krank

  he was ill until recently
  bis vor Kurzem war er krank
• bis vor wenigen Jahren

  until a few years ago
  bis vor wenigen Jahren
• bis zum Ende

  right to the end, to the last
  bis zum Ende
• bis zu jenem Zeitpunkt

  until that time
  bis zu jenem Zeitpunkt
• bis zum heutigen Tag

  to this (very) day
  bis zum heutigen Tag
• bis zum nächsten Mal

  till the next time
  bis zum nächsten Mal
• bis zum Verfallstag, bis zur Fälligkeit Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  until maturity, till due date
  bis zum Verfallstag, bis zur Fälligkeit Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  bis nicht später als

  not later than

  bis nicht später als

  on or before

  bis nicht später als
  bis nicht später als

Przykłady

• Anträge sind bis zum 1. März einzureichen

  applications (are) to be submitted by (oder | orod not later than, on or before) 1st March
  Anträge sind bis zum 1. März einzureichen

• to

  bis räumlich

  up to

  bis räumlich

  as far as

  bis räumlich
  bis räumlich

Przykłady

• wie weit ist es bis zum Bahnhof?

  how far is it to the station?
  wie weit ist es bis zum Bahnhof?
• wir gingen mit ihm bis zur nächsten Haltestelle

  we went with (oder | orod accompanied) him to the next stop
  wir gingen mit ihm bis zur nächsten Haltestelle
• bis zum Hals in Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be up to one’s ears (oder | orod eyes) in work
  bis zum Hals in Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er begleitete sie bis an die Haustür

  he accompanied her to the front door
  er begleitete sie bis an die Haustür
• das Wasser reicht bis an die Knie

  the water reaches up to one’s knees, the water is knee-deep
  das Wasser reicht bis an die Knie
• sie waren bis an die Zähne bewaffnet

  they were armed to the teeth
  sie waren bis an die Zähne bewaffnet
• wir gingen bis auf den Gipfel

  we went right to the (very) top
  wir gingen bis auf den Gipfel
• man konnte bis in das Haus sehen

  you could see right into the house
  man konnte bis in das Haus sehen
• von hier bis nach Japan

  from here to Japan
  von hier bis nach Japan
• der Boden ist bis unter das Dach mit Heu gefüllt

  the hayloft is filled with hay right to the roof
  der Boden ist bis unter das Dach mit Heu gefüllt
• das Haus ist bis auf die Grundmauern abgebrannt

  the house is burnt to the ground
  das Haus ist bis auf die Grundmauern abgebrannt
• bis an das Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to the end of the world
  bis an das Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nass bis auf die Haut

  soaked to the skin
  nass bis auf die Haut
• er hat sein Geld bis auf den letzten Pfennig ausgegeben

  he has spent every last penny
  er hat sein Geld bis auf den letzten Pfennig ausgegeben
• sie haben bis zum letzten Tropfen alles ausgetrunken

  they have drunk everything to the last drop
  sie haben bis zum letzten Tropfen alles ausgetrunken
• bis auf das I-Tüpfelchen genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exact to a T (oder | orod t)
  bis auf das I-Tüpfelchen genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist bis ins Innerste ein Engländer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is English through and through
  er ist bis ins Innerste ein Engländer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist bis über beide Ohren verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is head over heels in love
  er ist bis über beide Ohren verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich bis aufs Blut bekriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fight to the death
  sich bis aufs Blut bekriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bis auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

  except (for), but (for)
  bis auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
• alle bis auf einen fanden den Tod

  all but one were killed
  alle bis auf einen fanden den Tod
• alle waren anwesend bis auf den Redner

  everyone was present except (for) the speaker
  alle waren anwesend bis auf den Redner

• to

  bis <(nach Zahlen)>

  up to

  bis <(nach Zahlen)>
  bis <(nach Zahlen)>

Przykłady

• dieser Fisch legt bis zu zwei Millionen Eier <(nach Zahlen)>

  this fish may lay as many as two million eggs
  dieser Fisch legt bis zu zwei Millionen Eier <(nach Zahlen)>
• ein Baum, der bis zu 10 Meter hoch wird <(nach Zahlen)>

  a tree that may grow up to 10 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  a tree that may grow up to 10 metres britisches Englisch | British EnglishBr
  ein Baum, der bis zu 10 Meter hoch wird <(nach Zahlen)>
• Kinder von sechs bis zu vierzehn Jahren haben eine Ermäßigung <(nach Zahlen)>

  children from six to fourteen pay a reduced price
  Kinder von sechs bis zu vierzehn Jahren haben eine Ermäßigung <(nach Zahlen)>
• Kredite bis zu 5000 Euro <(nach Zahlen)>

  credit up to 5,000 euros
  Kredite bis zu 5000 Euro <(nach Zahlen)>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to

  bis Angaben des Grades

  to the point of

  bis Angaben des Grades
  bis Angaben des Grades

Przykłady

• bis zum Überdruss

  ad nauseam
  bis zum Überdruss
• mutig bis zur Tollkühnheit

  courageous to the point of foolhardiness
  mutig bis zur Tollkühnheit
• sparsam bis zur Knauserei

  economical to the point of miserliness
  sparsam bis zur Knauserei
• bis zu einem gewissen Grade

  to a certain degree
  bis zu einem gewissen Grade
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bis“: Konjunktion

bis

[bɪs]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

till, until

---

• till

  bis

  until

  bis
  bis

Przykłady

• warte, bis ich komme

  wait till (oder | orod until) I come
  warte, bis ich komme
• ich wusste nichts davon, bis du es mir gesagt hast

  until you told me I knew nothing about it
  ich wusste nichts davon, bis du es mir gesagt hast
• warten Sie, bis er kommt

  wait till he comes
  warten Sie, bis er kommt
• die Verfügung bleibt (so lange) in Kraft, bis …

  the decree remains in force until (such time as) …
  die Verfügung bleibt (so lange) in Kraft, bis …
• ich gehe nicht eher fort, als bis er kommt

  I shall not leave until he comes
  ich gehe nicht eher fort, als bis er kommt
• es wird lange dauern, bis er es merkt

  it will be a long time before he finds out
  es wird lange dauern, bis er es merkt
• bis dass der Tod euch scheidet

  till death do you part
  bis dass der Tod euch scheidet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bi-bivalent“: adjective

bi-bivalent

[baibaiˈveilənt; baiˈbivəl-]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in zwei bivalente zweiwertige Ionen zerfallend

---

• in zwei bivalenteor | oder od zweiwertige Ionen zerfallend

  bi-bivalent chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS electrolyte
  bi-bivalent chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS electrolyte